第八武舞作
郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第八武舞作
荷恩承顾托，执契恭临抚。
庙略静边荒，天兵耀神武。
《武舞作》译文
承蒙先帝恩宠托付重任，
秉持符契恭谨君临安抚。
庙堂谋略使边荒宁静，
天兵彰显着威神英武。
译文说明
1.政治伦理的传递：
?“荷恩承顾托”
译为“承蒙先帝恩宠托付重任”
，补充“先帝”
明确施恩主体，“重任”
具体化“顾托”
内容，凸显继位者的使命感与合法性。
?“执契恭临抚”
译为“秉持符契恭谨君临安抚”
，“符契”
代指权力信物，“恭谨”
强化执政者的敬慎态度，“君临安抚”
勾连“天命—治权”
的传统政治逻辑。
2.武功治世的刻画：
?“庙略静边荒”
译为“庙堂谋略使边荒宁静”
，以“庙堂谋略”
强调战略智慧，“静”
字活用为使动（使……宁静），简练呈现安边政绩。
?“天兵耀神武”
译为“天兵彰显着威神英武”
，“天兵”
呼应“神武”
的神性色彩，“耀”
字凸显武力的威慑力与炫耀性，贴合武舞“扬武功、显圣德”
的仪式功能。
（第1页）
一秒记住本站永久地址：https://www.ttzww.com
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。