第四迎神
郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第四迎神
敬奠苹藻，式罄虔襟。
洁诚斯展，伫降灵歆。
《迎神》译文
虔敬地以苹藻之属奠祭神灵，
竭尽我们的诚挚之心。
洁净的诚意已然舒展呈现，
恭伫以待神灵降临歆享祭品。
译文说明
1.祭品文化的注解：
?“苹藻”
保留古语词，加注“之属”
暗示为水草类祭品（古代常用于祭祀），既存原典风貌，又避免现代读者费解。
?“奠祭”
明确祭祀动作，与“敬”
字呼应，强化仪式的庄重性。
2.情志递进的呈现：
?“式罄虔襟”
译为“竭尽我们的诚挚之心”
，“竭尽”
凸显“罄”
的彻底性，“诚挚之心”
具体化“虔襟”
的情感内涵。
?“洁诚斯展”
补充“已然”
，强调诚意已充分表达；“伫降灵歆”
以“恭伫以待”
细化“伫”
的姿态，“歆享祭品”
明确神灵受祭的行为，使逻辑链条完整。
3.语体风格的统一：
延续祭文特有的四字句节奏（如“虔敬地以”
“竭尽我们”
），使用“恭伫”
“歆享”
（第1页）
一秒记住本站永久地址：https://www.ttzww.com
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。